Deutsch lernen

Інформація щодо вивчення німецької мови

Я хочу вже зараз почати вивчати німецьку. Що я можу зробити для цього?

Які види курсів існують?

Скільки коштує навчання на курсах?

Як подати заяву на зарахування до інтеграційного курсу від Федерального відомства у справах міграції та біженців (BAMF)?

Де можна знайти інформацію щодо курсів, які пропонуються у м. Фленсбурзі?

Ich kann schon etwas Deutsch/English und möchte studieren. I already know some German/English and am interested in studying.

Наразі немає курсів, які б мені підійшли. Що ще я можу зробити?


Я хочу вже зараз почати вивчати німецьку. Що я можу зробити для цього?

Зараз багато людей хочуть вивчати німецьку мову. Не завжди існує можливість одразу почати відвідувати курси німецької мови. Часто доводиться чекати. Щоб скоротити час очікування, Ви можете скористатися безкоштовними курсами для самостійного вивчення мов в інтернеті, як от курсами, які пропонує навчальний портал мережі освітніх центрів «Народного університету» (VHS). На порталі є українськомовні інструкції. Існують також інші безкоштовні курси для самостійного вивчення мови.

Можливості для самостійного вивчення мови

Які види курсів існують?

По-перше, існують курси, що організовуються волонтерами (ehrenamtliche Kurse). По-друге, є сертифіковані мовні курси (zertifizierte Kurse). Після проходження останніх слухач/-ка курсу складає іспит та отримує мовний сертифікат.

Які є курси, що організовуються та проводяться волонтерами (ehrenamtliche Kurse)?

Існує список мовних курсів, що проводяться волонтерами у місті Фленсбурзі. Радимо попередньо запитати, чи є там вільні місця. Більшість курсів територіально проводяться у Фленсбурзі, існує також можливість відвідувати курси онлайн. На цих курсах Ви можете познайомитися з людьми, скоротити час очікування на мовні курси з можливістю отримання мовного сертифіката та покращити свої знання німецької мови.

Які сертифіковані мовні школи існують у Фленсбурзі та які саме мовні курси вони пропонують?

У Фленсбурзі діє п'ять мовних шкіл. Більшість курсів німецької мови проводяться щодня з понеділка по п’ятницю. Протягом кількох місяців Ви щоденно вивчаєте німецьку мову близько 5 годин. Існують різні формати мовних курсів. Не кожна школа пропонує повний спектр курсів.

Найпоширенішими типами курсів для мігрантів є, наприклад,

  • інтеграційні курси (Integrationskurse)
  • початкові орієнтаційні курси (EOK),
  • стартовий пакет-курс для біженців (STAFF)
  • та мовні курси за профспрямуванням (BSK або DeuFöV).

Курси мають різні умови реєстрації та вимоги до зарахування. Останні напряму залежать, наприклад, від Вашого рівня володіння мовою та міграційно-правового статусу й мають уточнюватися в індивідуальному порядку. Для цього можна, наприклад, звернутися за міграційною консультацією. Є також мовні курси, які Ви можете оплатити самостійно (мовні курси на платній основі). Більше інформації щодо цього типу курсів можна знайти на вебсайті відповідної мовної школи або після звернення до мовної школи напряму.


Скільки коштує навчання на курсах?

Курси, що проводяться волонтерами (ehrenamtliche Kurse), та наведені пропозиції для самостійного вивчення мови є безкоштовними. Біженці з України отримують зазвичай повне відшкодування витрат на мовні курси (zertifizierte Kurse) в сертифікованих школах.

Як подати заяву на зарахування до інтеграційного курсу від Федерального відомства у справах міграції та біженців (BAMF)?

Для участі в інтеграційному курсі необхідно подати заяву до Федерального відомства у справах міграції та біженців (BAMF). Будь ласка, зважайте на те, що анкету потрібно заповнювати, відштовхуючись від Ваших даних (наприклад,  отримуєте Ви виплати соціальної допомоги чи ні). Ця покрокова інструкція має лише рекомендаційний характер:

1. Заповніть заяву

    • Зазначте особисті дані. Якщо Вам довелося вимушено залишити територію України, Ви можете позначити пункт «Інші причини» ("Sonstige Gründe") як відповідь у пунктах «Причина в’їзду в Німеччину» ("Grund der Einreise nach Deutschland") та «Обґрунтування заяви щодо зарахування на інтеграційний курс» ("Begründung des Antrages auf Zulassung zum Integrationskurs"). Додатково потрібно зазначити, що Ви вимушені були залишити територію України, наприклад, написавши «Бігство з України» (Flucht aus der Ukraine).

    • Як правило, біженці з України отримують соціальну допомогу за Законом про соціальну допомогу та пільги для шукачів притулку (AsylbLG). Оскільки цього варіанту у формі немає, можна позначити пункт «Мені потрібна фінансова допомога з інших причин» ("Ich bin aus sonstigen Gründen finanziell bedürftig"). З 1 червня 2022 року передбачається зміна нормативно-правового регулювання надання соціальної допомоги, тепер її нараховуватимуть відповідно до Соціального кодексу II. Тому Ви можете позначити цей пункт у формі.

Підписуючи заяву, Ви також засвідчуєте те, що Ви ознайомились з «Пам'яткою щодо інтеграційного курсу» (deutsch). Пам’ятка доступна українською мовою.

2. Додайте документи

    • Копію документа, що посвідчує особу: до заяви потрібно додати якісну копію Вашого дозволу на перебування. В ідеалі він має містити фотографію та примітку, що Ви перебуваєте в Німеччині відповідно до §24 Закону про перебування.

    • Документ, що підтверджує факт отримання соціальної допомоги (Leistungsnachweis): якщо Ви отримуєте соціальну допомогу й маєте відповідні документи, то їх потрібно також додати.  

3. Надішліть документи поштою

Якщо Ви проживаєте у Фленсбурзі, то надішліть Вашу заяву та необхідні документи поштою за такою адресою:

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Referat 41C
Brachenfelder Straße 45
24534 Neumünster

Може минути кілька тижнів, перш ніж Ви отримаєте відповідь. Якщо Ви отримали довідку про схвалення Вашої заяви щодо зарахування на мовний курс, то Ви можете далі звертатись із нею до мовних шкіл.

Де можна знайти інформацію щодо курсів, які пропонуються у м. Фленсбурзі?

Список наявних курсів можна знайти онлайн. Кожен тип курсу має окремий вебпортал.

  • Інтеграційні курси (Integrationskurs): BAMF NaVI
  • Початкові орієнтаційні курси (EOK)/ Стартові пакет-курси для біженців (STAFF-Kurse): Deutschkursfinder
  • Мовні курси за профспрямуванням (BSK/DeuFöV): Kursnet

Зважайте, будь ласка, на те, що дані про наявність вільних місць оновлюються нерегулярно. Ви також можете звернутися безпосередньо до мовних шкіл.


Ich kann schon etwas Deutsch/English und möchte studieren. 

I already know some German/English and am interested in studying.

Sprache/LanguageLevelModel
English B1.2 part time
English  B2 part time
Deutsch B1.2 Teilzeit
Deutsch B2 Teilzeit
Deutsch C1 Vollzeit

Format:
online & Campus              

Information & Bewerbung/Application:
Mitte Mai/mid may 2022 via https://www.uni-flensburg.de/proref

Beratung/Counseling:
proref@uni-flensburg.de


Наразі немає курсів, які б мені підійшли. Що ще я можу зробити?

Можна спробувати таке:




Ich möchte sofort Deutsch lernen. Was kann ich tun?

Welche Kursarten gibt es?

Entstehen für mich Kosten?

Wie stelle ich einen Antrag zum Integrationskurs beim BAMF?

Wo kann ich sehen welche Kurse es in Flensburg gibt?

Ich kann schon etwas Deutsch/English und möchte studieren. | I already know some German/English and am interested in studying.

Aktuell gibt es für mich kein passendes Angebot. Was kann ich tun?


Ich möchte sofort Deutsch lernen. Was kann ich tun?

Viele Menschen wollen jetzt Deutsch lernen. Nicht alle können sofort einen Deutschkurs besuchen. Oft muss man warten. Um die Wartezeit zu überbrücken, kann man kostenlose Selbst-Lernangebote online nutzen. Es gibt z.B. das Lernportal der vhs. Dort gibt es auch eine Anleitung auf Ukrainisch. Es gibt auch weitere kostenlose Selbst-Lernangebote.

Selbst-Lernangebote

Welche Kursarten gibt es?

Zum einen gibt es ehrenamtliche Kurse. Außerdem gibt es zertifizierte Sprachkurse. Am Kursende wird dort eine Prüfung gemacht und ein Sprachzertifikat ausgegeben.

Was gibt es an ehrenamtlichen Kursen?

Es gibt eine Übersicht mit Angeboten in Flensburg. Fragen Sie vorher nach, ob es dort noch freie Plätze gibt. Die meisten Angebote sind vor Ort in Flensburg, es gibt auch Möglichkeiten an Online Angeboten teilzunehmen. In diesen Kursen kann man vor allem Menschen kennenlernen, Wartezeiten zu Sprachkursen mit Prüfungsabschluss verkürzen und die eigenen Deutschkenntnisse verbessern.

Welche zertifizierten Sprachkursschulen gibt es in Flensburg und welches Kursangebot haben diese?

Es gibt fünf Sprachschulen in Flensburg. Die meisten Deutschkurse laufen täglich von Montag bis Freitag. Über mehrere Monate gibt es dann jeden Tag etwa 5 Stunden Deutsch-Unterricht. Es gibt unterschiedliche Kursformate. Nicht jede Schule bietet alle Kursformate an.

Die gängigsten Kursformate für Zugewanderte sind z.B: 

  • Integrationskurse
  • Erstorientierungskurse (EOK)
  • Starterpaket für Flüchtlinge (STAFF)
  • und Berufssprachkurse (BSK oder DeuFöV).

Die Kurse haben unterschiedliche Zugangswege und Zugangsvoraussetzungen. Dies ist z.B. abhängig vom Sprachniveau und dem Aufenthaltsstatus und muss individuell geklärt werden. Dafür können Sie zum Beispiel zu einer Migrationsberatung gehen. Es gibt auch Sprachkurse, die Sie selbst bezahlen können (Sprachkurse auf Selbstzahlerbasis). Diese können Sie auf der Webseite der Sprachschulen finden oder nachfragen.


Entstehen für mich Kosten?

Ehrenamtliche Kurse und die genannten Selbstlernangebote sind kostenfrei. Die Kosten für die Sprachkurse bei zertifizierten Schulen werden in der Regel für geflüchtete Menschen aus der Ukraine übernommen.


Wie stelle ich einen Antrag zum Integrationskurs beim BAMF?

Für die Teilnahme am Integrationskurse müssen Sie einen Antrag beim BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) stellen. Bitte bedenken Sie, dass Angaben für Anträge immer individuell sind (z.B. ob Sie finanzielle Leistungen erhalten). Diese Anleitung ist lediglich eine Hilfestellung.

1.       Antrag ausfüllen

    • Machen Sie Ihre persönlichen Angaben. Wenn Sie aus der Ukraine geflohen sind, können Sie in den Feldern "Grund der Einreise nach Deutschland" und "Begründung des Antrages auf Zulassung zum Integrationskurs" Ihr Kreuz bei "Sonstige Gründe" setzen. Dazu erklären Sie, dass Sie aus der Ukraine geflohen sind (z.B.: Flucht aus der Ukraine).
    •  In der Regel erhalten geflüchtete Menschen aus der Ukraine Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG). Da es im Formular keine Auswahl dafür gibt, können Sie ihr Kreuz bei "Ich bin aus sonstigen Gründen finanziell bedürftig" angeben. Ab dem 01.06.2022 folgt der Wechsel ins SGB II. Dieses können Sie im Formular auswählen.

Sie unterschreiben zudem, dass Sie das Merkblatt zum Integrationskurs gelesen haben. Dieses gibt es auch auf Ukrainisch.

2.       Nachweise hinzufügen

    • Ausweisdokument: Zusätzlich zum Antrag benötigen Sie eine gut leserliche Kopie Ihrer Aufenthaltserlaubnis. Diese sollte im Idealfall ein Lichtbild haben und den Hinweis, dass Sie unter dem § 24 AufenthG in Deutschland sind.
    • Leistungsnachweis: Wenn Sie Leistungen erhalten und einen Nachweis darüber haben, fügen Sie diesen ebenfalls hinzu.

3.       Per Post verschicken

Wenn Sie in Flensburg wohnen, schicken Sie die Unterlagen nach Neumünster:

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Referat 41C
Brachenfelder Straße 45
24534 Neumünster

Es kann einige Wochen dauern bis Sie eine Antwort erhalten. Wenn Sie eine positive Bescheinigung bekommen haben, können Sie mit diesen Unterlagen zu einer Sprachkursschule gehen.

Wo kann ich sehen welche Kurse es in Flensburg gibt?

Sie können geplante Kurse online finden. Jede Kursart hat ein anderes Webportal.

Bitte beachten Sie, dass die Zahlen nicht täglich aktualisiert werden können. Sie können auch direkt bei den Sprachschulen nachfragen. 


Ich kann schon etwas Deutsch/English und möchte studieren. 

I already know some German/English and am interested in studying.

Sprache/LanguageLevelModel
English B1.2 part time
English  B2 part time
Deutsch B1.2 Teilzeit
Deutsch B2 Teilzeit
Deutsch C1 Vollzeit

Format:
online & Campus              

Information & Bewerbung/Application
Mitte Mai/mid may 2022 via https://www.uni-flensburg.de/proref

Beratung/Counseling
proref@uni-flensburg.de


Aktuell gibt es für mich kein passendes Angebot. Was kann ich tun?

Es gibt mehrere Dinge, die Sie tun können:

  • Manche Sprachschulen haben Wartelisten. Sie können sich dort aufnehmen lassen.
  • Sie können online ein Formular ausfüllen, dass Sie gerne in einen Sprachkurs möchten (Bedarfsmeldung). Dies gilt für EOK und STAFF Kurse. Dann kann mit Ihnen Kontakt aufgenommen werden und Sie werden bei der Kurssuche unterstützt.
  • Sie können die Selbstlernangebote und die ehrenamtlichen Angebote nutzen.