Zum Aktivieren des Google-Übersetzers bitte klicken. Wir möchten darauf hinweisen, dass nach der Aktivierung Daten an Google übermittelt werden.

Mehr Informationen zum Datenschutz

Інформація для орієнтації новоприбулих

Місто Фленсбург сердечно вітає Вас! На цій сторінці ми зібрали для Вас найважливішу інформацію: 

В'їзд у Німеччину 

Я привіз/-везла з собоюдомашніх тварин

Місця тимчасового перебування для біженців: Де я можу зупинитись?

Медична допомога 

Консультації з міграції

Волонтерська допомога

Додаткова інформація


В’їзд у Німеччину

Громадянам України, які мають біометричні закордонні паспорти, не потрібна віза для короткострокового перебування у країнах Шенгенської угоди (до 90 днів протягом 180-денного періоду). На даний момент ми не можемо надати інформацію про допомогу з організації від’їзду в Україну. 

Офіційна реєстрація Вашого перебування у Німеччині

Після прибуття у Фленсбург Вам потрібно якнайшвидше самостійно зареєструйтуватися у місті, надіславши електронного листа на електронну пошту Міграційної служби Фленсбурга (einwanderungsbuero@flensburg.de).
Это важно, чтобы вы услуги получали по закону для беженцев (например медицинское страхование, жилье, деньги, продукты)

У листі потрібно вказати наступні дані та додати такі документи:

  • Ім’я та прізвище (латинськими літерами як у закордонному паспорті) 
  • Дата народження
  • Контактний номер телефону
  • Додати якісне та чітке зображення першої сторінки Вашого закордонного паспорту (може бути скан чи фотографія)
  • Адреса місця Вашого перебування у Фленсбурзі (із зазначенням даних контактної особи)

Питання міграційно-правового характеру

У разі виникнення питань міграційно-правового характеру звертайтесь, будь ласка, до Міграційної служби Фленсбурга (нім. Einwanderungsbüro Flensburg), що знаходиться за адресою:

Einwanderungsbüro Flensburg
Schleswiger Str. 66
24941 Flensburg
E-Mail: einwanderungsbuero@flensburg.de
Телефон: 0049 461 85 4423 (інформація надається німецькою та англійською)

Інформація щодо офіційно винесених рішень та нормативно-правових актів буде додаватись по мірі їх виходу. 


Я привіз/-везла з собою домашніх тварин

Місце тимчасового перебування: де я можу зупинитись?

Ви можете зупинитись у безкоштовному, міському пункті тимчасового розміщення біженців. Інформацію про наявні у місті місця тимчасового перебування для біженців можна отримати за телефоном 0049 170 9061389.

Медична допомога

Невідкладна медична допомога

Невідкладна медична допомога у Фленсбурзі надається двома лікарнями: лікарнею Дьяко-Фленсбург (нім. Diakonissenkrankenhaus/DIAKO Flensburg) талікарнею св. Франциска (нім.Franziskuskrankenhaus). Телефон швидкої медичної допомоги - 112. 

Ініціатива «Медичні заклади без кордонів» (нім. Praxis ohne Grenzen)

Якщо у Вас поки що немає медичного страхування, Ви можете звернутись за медичною допомогою, що надається ініціативою «Медичні заклади без кордонів» (нім. Praxis ohne Grenzen) за адресою:

Praxis ohne Grenzen
Johanniskirchhof 19a
24939 Flensburg

Прийомні години: щовівторка 11-13  

Звертаємо Вашу увагу на багатомовний флаєр ініціативи «Медичні заклади без кордонів» (німецькою, англійською, арабською мовами) та більш розширену інформацію про ініціативу за наступним посиланням: https://www.diako.de/ueber-uns/praxis-ohne-grenzen

Психічне здоров’я

  • Центр надання психологічної допомоги: Під час розмови з психологом у Вас є можливість поговорити про те, що Вас турбує та бентежить, а також спільно пошукати можливі рішення. Психологічне консультування надається безкоштовно, з дотриманням принципу конфіденційності та за бажанням анонімно. На консультації можна скористатись мовним посередництвом та залучити перекладача через відео-конференцію. Більше інформації про цей вид допомоги можна знайти у багатомовному флаєрі центру надання психогічної допомоги.
  • Психологічна підтримка від церкви: Психологічна підтримка від православних християн та християнок, записатись можна через пасторку Лунде (нім. Pastorin Lunde) з церковної громади святого Петра (нім. St. Petri)

Контактні дані
Pastorin Birgit Lunde
Kirchengemeinde St.Petri
Turnerberg 16, 24939 Flensburg
Телефон: 0049 461 978 983 7

"Schutzengel"

Ангел-охоронець пропонує зустрічі та інші дії для сімеѝ та дітеѝ. Акушерки, медсестри та сімеѝні помічники підтримають вагітних жінок, відповідять на ваші питання про здоров´я та повсякденні питання.

Телефон: 0049 175 58 47 77 5 / 0461 85 45 45 | www.schutzengel-flensburg.de 

нші контакти можна знайти тут


COVID-19

ЗАПОБІГАННЯ РОЗПОВСЮДЖЕННЮ КОРОНАВІРУСНОЇ ІНФЕКЦІЇ: ЧИННІ ПРАВИЛА У ФЛЕНСБУРЗІ (з 19.02.2022)


Консультації з міграції (вивчення мови, професійна інтеграція, соціальна підтримка тощо)

Люди, які іммігрували та мають іноземне коріння, можуть отримати безкоштовну консультацію в центрах, що надають консультації з питань інтеграції. За потреби можна залучити перекладача.

AWO Integrationscenter
Schloßstraße 4
24939 Flensburg
Телефон: 0049 171 56 80 380
E-Mail: serhan.bilgic@awo-sh.de 

Інші контакти можна знайти тут: Kontaktübersicht der Migrationsberatung (AWO)

Diakonisches Werk des Evangelisch-Lutherischen Kirchenkreises SL-FL
Johanniskirchhof 19/19 a
24937 Flensburg

Телефон: 0049 461 480 83 21
E-Mail: migration-msn@diakonie-slfl.de

Інші контакти можна знайти тут: Kontaktübersicht der Migrationsberatung (Diakonisches Werk)


Волонтерська допомога

Зареєстроване громадське об’єднання  «Допоможемо біженцям у Фленсбурзі» (нім. Die Flüchtlingshilfe Flensburg e.V.) пропонує різні види волонтерської підтримки. Воно співпрацює з волонтерами та волонтерками, які надають допомогу у формі

  • збору одягу, побутових речей тощо
  • мовного посередництва шляхом залучення перекладачів
  • транспортно-технічної допомоги
  • психологічного консультування (проводиться Зареєстрованим громадським об’єднанням  «Педагогічна ініціатива по роботі з травмоюу м. Фленсбург» (нім. Traumapädagogische Initiative Flensburg e.V.))

Контактні дані
Зареєстроване ГО «Допоможемо біженцям у м. Фленсбург» ( нім. Flüchtlingshilfe Flensburg e.V.)
Стаціонарний телефон: 0049 461 40797382 (консультації надаються німецькою та англійською мовами)
E-Mail: info@fluechtlingshilfe-flensburg.de

Більше інформації про види допомоги, що надаються волонтерами, можна знайти на спеціалізованому веб-сайті: Helfen


Додаткова інформація  

Міністерство внутрішніх справ федеральної землі Шлезвіг-Гольштейн (нім. MILIG)

У цьому розділі представлені відповіді на найпоширеніші питання

  • У вас є питання щодо вимушеної міграції з України та отримання притулку у Німеччині? Міністерство внутрішніх справ відкрило спеціальну телефонну лінію та поштову скриньку для таких питань:

flucht-ukraine@im.landsh.de
0049 431 988 3369 (За цим номером можна також залишити повідомлення з Вашим питанням на автовідповідач. З Вами постараються зв’язатись якнайшвидше)

Посилання на контактні дані: https://www.schleswig-holstein.de/DE/Landesregierung/Themen/InneresSicherheit/Ukraine/kontakt/kontakt_node.html

Schleswig-Holsteinischer Landtag (LTSH)

Der Beauftragte für Flüchtlings-, Asyl- und Zuwanderungsfragen: Hinweise zur Unterstützung von Geflüchteten aus der Ukraine

Федеральне міністерство внутрішніх справ (ФМВС/нім. BMI)

Федеральне міністерство внутрішніх справ: Запитання та відповіді щодо порядку в'їзду з України до Німеччини та перебування на території ФРН

Відповіді на найбільш поширені питання шукайте нижче.

Федеральне відомство у справах міграції та біженців (ФВМБ/нім. BAMF)

Запитання та відповіді щодо в'їзду в Німеччину з України та перебування в Німеччині (станом на 4 березня 2022)

Integrationsbeauftragte

Запитання та відповіді щодо в'їзду з України й перебування в Німеччині