Informationen für den Schulbesuch

Iнформацiя щодо відвідування школи

Коли моя дитина має йти до школи?

Моя дитина ще не розмовляє німецькою - чи може вона ходити до школи?

Групи продовженого дня у школах

Примітка щодо вакцинації проти кору

Як я можу записати дитину до школи?

Які школи є у місті Фленсбург?



Коли моя дитина має йти до школи?

У Німеччині діти віком від 6 до 16 років мають ходити до школи. Але навіть і після цього діти можуть продовжувати відвідувати школу.

Початкова школа

Діти починають відвідувати початкову школу з 6 років. Це є обов'язковим. До початкової школи діти ходять до 10 років (1-4 класи).

Подальше навчання

5-й клас починається в одній із загальноосвітніх шкіл. Навчання є обов'язковим до 9 класу.

  • 9-й клас закінчується атестатом ESA (перший атестат про закінчення загальної школи).
  • 10-й клас закінчується атестатом MSA (свідоцтво про середню освіту).
  • 13-й клас закінчується абітуром (атестат про повню середю освіту).

Моя дитина ще не розмовляє німецькою - чи може вона ходити до школи?

У більшості шкіл є класи DaZ (= німецька як друга мова). Якщо діти мало або зовсім не володіють німецькою мовою, спочатку вони ходять тільки у класи DaZ.  Після того, як діти трохі оволоділи німецькою мовою, вони відвідують все частіше регулярні заняття.

Групи продовженого дня у школах

Група продовженого дня у школах означає, що діти можуть залишатися у школі після уроків. Там за ними доглядають і діти можуть, наприклад: пообідати, отримати допомогу у виконанні домашніх завдань, зайнятися спортом чи музикою, малювати та грати. Для цього батьки повинні зареєструвати своїх дітей. Для людей з невеликим достатком є можливість платити менше. Усі початкові школи Фленсбурга мають групи продовженого дня. Подібні пропозиції є й у загальноосвітніх школах.

Примітка щодо вакцинації проти кору

Коли діти йдуть до школи, їм потрібно зробити щеплення від кору. Для перебування у дошкільних дитячих закладах це є обов'язковим. Це є також обов'язковим і для груп продовженого дня у школах. Вакцинація може бути зроблена лікарем і захищає Вашу власну дитину та інших дітей.

Як я можу записати дитину до школи?

Батьки можуть вибрати школу, яку буде відвідувати їхня дитина. Наприклад, Ви можете піти у школу, яка знаходиться неподалік від Вашого міста мешкання. Керівництво школи може Вам там порадити. Ви обговорюєте, чи підходить ця школа для вашої дитини. В іншому випадку школа може зробити іншу відповідну пропозицію.

Які школи є у місті Фленсбург?

У місті Фленсбург є кілька початкових та загальноосвітніх шкіл. Список усіх шкіл доступний за адресою: https://www.flensburg.de/Leben-Soziales/Kinderbetreuung-Schulen/

Information about school attendance

Does my child have to attend school?

My child doesn't speak German, can they go to school anyway?

After School Care

Please note: measles vaccination

How do I enrol my child at a school?

Which schools are there in Flensburg?

Does my child have to attend school?

In Germany, all children between the ages of 6 and 16 have to attend school. Children older than 16 may also continue to attend school.  

Primary School
Children start primary school at age 6. Attendance is compulsory. Children attend primary school until they are 10 years old (years 1 to 4).

Secondary School
The secondary school starts with year 5 and attendance is compulsory until year 9.

  • At the end of year 9 pupils take the “ESA” (first school leaving qualification)
  • At the end of year 10 pupils take the “MSA” (middle school leaving qualification)
  • At the end of year 13 pupils take the “Abitur” (final school leaving qualification and general entry requirement for universities)

My child doesn’t speak German, can they go to school anyway?

Most schools have a “DAZ” (German as foreign language) class. When a child speaks no or little German, they start off in a DAZ class. As the child’s German improves, they are integrated more and more into normal lessons.

After School Care

Children can attend after school care in the afternoons when lessons have finished. In the after school care they are supervised and can eat lunch, get help with homework, take part in sport, music, art and craft activities and play games. Parents have to enrol their children for the after school care. Parents with a low income pay a reduced subscription. All the primary schools provide after school care. The secondary schools provide a similar service.

Please note: measles vaccination

All children attending school should be vaccinated against measles. In order to attend kindergarten or after school care, children must be vaccinated against measles. The vaccination is available at doctors’ surgeries and protects your child and other children.

How do I enrol my child at a school?

The parents decide which school their child attends. You could, for instance, visit the school that is nearest to you and talk with the head teacher to see if the school is right for your child, or if another school would suit your child better.

Which schools are there in Flensburg?

There are several primary and secondary schools in Flensburg. You can find a list here: https://www.flensburg.de/Leben-Soziales/Kinderbetreuung-Schulen/



Wann muss mein Kind in die Schule?

Mein Kind kann noch kein Deutsch - Kann es trotzdem die Schule besuchen?

Offener Ganztag und Hort

Hinweis zur Masernimpfung

Wie kann ich mein Kind in der Schule anmelden?

Welche Schulen gibt es in Flensburg?


Wann muss mein Kind in die Schule?

In Deutschland müssen Kinder von 6 - 16 Jahren in die Schule gehen. Aber auch danach können Kinder die Schule weiter besuchen.  

Grundschule
Die Kinder beginnen mit 6 Jahren in der Grundschule. Diese ist verpflichtend. Die Kinder gehen in die Grundschule, bis sie 10 Jahre alt sind (1.-4. Klasse).

Weiterführende Schule
Die 5. Klasse beginnt auf einer weiterführenden Schule. Diese ist bis zur 9. Klasse verpflichtend.

    • Die 9. Klasse endet mit dem ESA (Erster allgemeinbildender Schulabschluss)
    • Die 10. Klasse endet mit dem MSA (Mittlerer Schulabschluss)
    • Die 13. Klasse endet mit dem Abitur.

Mein Kind kann noch kein Deutsch – Kann es trotzdem die Schule besuchen?

In den meisten Schulen gibt es DaZ-Klassen (DaZ = Deutsch als Zweitsprache). Wenn Kinder wenig oder kein Deutsch sprechen, gehen sie zuerst nur in die DaZ-Klasse. Wenn die Kinder dann etwas Deutsch gelernt haben, besuchen sie immer mehr den regulären Unterricht.

Offener Ganztag und Hort

Offener Ganztag und Hort bedeutet, dass Kinder nach dem Unterricht in der Schule bleiben können. Dort werden sie betreut und können zum Beispiel: Mittag essen, Hilfe bei den Hausaufgaben bekommen, Sport oder Musik machen, malen und spielen. Dafür müssen Eltern ihre Kinder anmelden. Für Menschen mit wenig Geld, gibt es die Möglichkeit weniger zu bezahlen. Alle Flensburger Grundschulen haben einen offenen Ganztag. Ähnliche Angebote gibt es auch in den weiterführenden Schulen.

Hinweis zur Masernimpfung:

Wenn Kinder in die Schule gehen, sollten sie gegen Masern geimpft sein. Für eine Betreuung in der KiTa (Kindertagesstätte) ist dies Pflicht. Auch für den offenen Ganztag und im Hort ist dies Pflicht. Eine Impfung ist bei einem Arzt möglich und schützt ihr eigenes Kind und andere Kinder.

Wie kann ich mein Kind in der Schule anmelden?

Eltern können aussuchen, welche Schule ihr Kind besuchen soll. Sie können z.B. zur Schule gehen, die bei Ihnen in der Nähe ist. Dort kann die Schulleitung Sie beraten. Sie besprechen, ob die Schule, die Richtige für Ihr Kind ist. Ansonsten kann die Schule einen anderen passenden Vorschlag machen.

Welche Schulen gibt es in Flensburg?

In Flensburg gibt es mehrere Grundschulen und weiterführende Schulen. Eine Liste aller Schulen gibt es unter: https://www.flensburg.de/Leben-Soziales/Kinderbetreuung-Schulen/