Appell der Oberbürgermeisterin

Übersetzungen des folgenden Texts finden Sie auf der rechten Seite. // Translations of the following text can be found on the right side.

"Liebe Flensburgerinnen und liebe Flensburger,

liebe Jugendliche, liebe Kinder!

Bald ist es soweit und es jährt sich der erste bestätigte Fall des Coronavirus hier in Flensburg. Dabei müssen wir uns an die neuen Umstände stets schnellstmöglich anpassen und befinden uns somit in einem ständigen Wandel.

Zurzeit ist die schnelle Verbreitung einer Coronavirus-Mutation eine sehr große Herausforderung. Ich möchte Sie daher erneut ausdrücklich bitten, folgende Regeln genau zu beachten:

      1. Tragen Sie beim Einkaufen einen medizinischen Mund-Nase-Schutz!
      2. Halten Sie ausreichend Abstand zu Anderen und meiden Sie Menschenansammlungen!
      3. Treffen Sie sich außerhalb Ihres Haushalts nur mit 1 anderen Person!
      4. Informieren Sie sich bitte täglich über die aktuelle Lage in Flensburg! Entweder über die örtlichen Medien oder unsere Internetseite www.flensburg.de. Bei Fragen können Sie auch unser Info-Telefon unter 0461-858585 erreichen.

Der aktuelle Lockdown ist zudem vorerst bis Mitte Februar angesetzt, kann jedoch bei Bedarf durch die Bundesregierung verlängert werden. Der heruntergefahrene Zustand des öffentlichen Lebens macht uns allen zu schaffen. Dass dieser aber auch tatsächlich zur Eindämmung der Infektionen beiträgt, bestätigen die bundesweiten Zahlen. Um die Pandemie zu überstehen, müssen wir weiterhin gemeinsam und konsequent gegen das Virus vorgehen, uns weiterhin an die Regeln halten und weiterhin Rücksicht aufeinander nehmen.

Dabei dürfen wir jedoch niemals vergessen, dass es auch Perspektiven und Lichtblicke am Horizont gibt! Die Tage werden spürbar länger, wir haben die dunkle Jahreszeit trotz kürzlichen Schneefalls bald überstanden und im nächsten Monat ist bereits Frühlingsbeginn. Es gibt Impfstoffe gegen das Coronavirus und unsere Landesregierung stellte Ende Januar einen Stufenplan zum Hochfahren des öffentlichen Lebens vor.

Ich bin optimistisch, dass der Großteil von uns Flensburgerinnen und Flensburgern sich weiterhin vorbildlich verhalten wird und wir die Pandemie gemeinsam durchstehen werden.

Von ganzem Herzen meinen besten Dank für Ihre Mithilfe. Bleiben Sie gesund!

Ihre Simone Lange"

---

Wir würden uns freuen, wenn auch Sie zur Verbreitung der Botschaft der Oberbürgermeisterin beitragen und stellen Ihnen hierfür das Schreiben zum Download zur Verfügung.